中國(guó)和阿根廷政府關(guān)于動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生合作的協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和阿根廷共和國(guó)政府(以下簡(jiǎn)稱“締約雙方”)在發(fā)展現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)合作意愿的鼓舞下，為了促進(jìn)動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生領(lǐng)域的相互合作，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 締約雙方主管部門(mén)交換有關(guān)動(dòng)物傳染病疫情月刊和控制、消滅嚴(yán)重傳染性疫病的預(yù)防性措施的資料。在出現(xiàn)從未發(fā)生過(guò)的傳染病時(shí)，將及時(shí)通知對(duì)方。

第二條 締約雙方主管部門(mén)將根據(jù)本國(guó)法規(guī)，并通過(guò)達(dá)成專項(xiàng)協(xié)議，制定有關(guān)動(dòng)物、動(dòng)物產(chǎn)品及動(dòng)物精液、胚胎等繁殖材料的進(jìn)出口和運(yùn)送的檢疫及衛(wèi)生條件。

雙方已達(dá)成的專項(xiàng)協(xié)議作為本協(xié)定的附件及組成部分。今后達(dá)成的專項(xiàng)協(xié)議也將作為本協(xié)定的附件及組成部分。

第三條 為了促進(jìn)動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生領(lǐng)域的合作，締約雙方主管部門(mén)將負(fù)責(zé)：

1.相互交流在動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生領(lǐng)域內(nèi)科學(xué)和實(shí)踐方面所取得的經(jīng)驗(yàn)。

2.交換有關(guān)組織和推動(dòng)動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生活動(dòng)的情報(bào)資料。

3.互派動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生方面的獸醫(yī)專家，了解動(dòng)物衛(wèi)生情況，參觀訪問(wèn)有關(guān)實(shí)驗(yàn)室和動(dòng)物飼養(yǎng)單位。

第四條 本協(xié)定生效后，締約雙方主管部門(mén)將建立直接聯(lián)系。為此，必要時(shí)將在中華人民共和國(guó)和阿根廷共和國(guó)輪流舉行聯(lián)合會(huì)議。

第五條 締約雙方主管部門(mén)負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)聯(lián)合會(huì)議的計(jì)劃和動(dòng)物檢疫及衛(wèi)生方面的獸醫(yī)專家的互訪計(jì)劃。

執(zhí)行本協(xié)定第三條第3款和第四條時(shí)所須一切費(fèi)用均由接待一方主管部門(mén)負(fù)責(zé)，或由雙方主管部門(mén)及時(shí)協(xié)商解決。國(guó)際旅費(fèi)由派出一方負(fù)責(zé)。

第六條 中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部作為中華人民共和國(guó)主管部門(mén)，阿根廷共和國(guó)農(nóng)牧漁業(yè)國(guó)務(wù)秘書(shū)處作為阿根廷共和國(guó)主管部門(mén)負(fù)責(zé)本協(xié)定的實(shí)施。

第七條 本協(xié)定自締約雙方完成各自的法律程序并相互通知之日起生效。締約任何一方可隨時(shí)終止本協(xié)定，本協(xié)定自書(shū)面通知另一方之日起六個(gè)月后終止。

本協(xié)定于一九八八年五月十六日在北京簽訂，一式兩份，每份都用中文和西班牙文寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國(guó)政府 　　　　　　　阿根廷共和國(guó)政府

代表　　　　　　　　　　　　　　代表

錢(qián)其琛 　　　　　　　　　　　　　丹特·卡普托

(簽字)　　　　　　　　　　　　　(簽字)