中華人民共和國政府和馬其頓共和國政府關(guān)于動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生的合作協(xié)定

中華人民共和國政府和馬其頓共和國政府(以下簡稱“締約雙方”)為防止動(dòng)物傳染病和寄生蟲病傳入、傳出國境，保護(hù)各自國內(nèi)農(nóng)、牧、漁業(yè)生產(chǎn)安全和人體健康，加強(qiáng)兩國在動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生領(lǐng)域的合作，經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 本協(xié)定中下列用語的含義：

(一)“動(dòng)物”指飼養(yǎng)、野生的活動(dòng)物，如牛、羊、豬、馬、駱駝、驢及其雜交后代，禽、野生動(dòng)物、魚、蠶、蜂、寵物和實(shí)驗(yàn)室動(dòng)物等。

(二)“動(dòng)物產(chǎn)品”指來源于動(dòng)物未經(jīng)加工或雖經(jīng)加工但仍有可能造成有害生物傳入和擴(kuò)散的動(dòng)物產(chǎn)品和用于動(dòng)物飼料的動(dòng)物產(chǎn)品。

(三)“動(dòng)物遺傳材料”指動(dòng)物的新鮮或冷凍精液、新鮮或冷凍胚胎和用于動(dòng)物繁育的其他任何生物產(chǎn)品。

(四)“動(dòng)物檢疫證書”指參照世界動(dòng)物衛(wèi)生組織(OIE)證書樣本所制定的證書。

第二條 締約雙方愿意合作并采取措施，防止因動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物和可能攜帶病原的貨物、物品及運(yùn)輸工具、包裝物、裝載容器等入境、出境和過境將動(dòng)物傳染病和寄生蟲病從締約一方境內(nèi)傳到締約另一方境內(nèi)。

第三條 締約雙方將分別授權(quán)各自主管機(jī)關(guān)協(xié)商和簽署有關(guān)動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物和可能攜帶病原的貨物、物品入境、出境、過境的檢疫和衛(wèi)生要求議定書，并確認(rèn)和交換有關(guān)動(dòng)物檢疫和獸醫(yī)衛(wèi)生證書樣本。

締約雙方簽署的有關(guān)議定書將作為本協(xié)定的附件，成為本協(xié)定不可分割的一部分。

第四條 從締約一方境內(nèi)向締約另一方境內(nèi)出口的動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料和其他可能攜帶病原的貨物、物品必須符合輸入方的動(dòng)物檢疫和衛(wèi)生方面的法律、法規(guī)和行政規(guī)章，必須符合締約雙方簽署的有關(guān)檢疫和衛(wèi)生要求議定書，并附有由出口一方官方獸醫(yī)簽發(fā)的動(dòng)物檢疫證書或獸醫(yī)衛(wèi)生證書正本。動(dòng)物檢疫證書或獸醫(yī)衛(wèi)生證書必須用英文和輸出國官方語言寫成。

第五條 締約一方有權(quán)依照本國的動(dòng)物檢疫法律、法規(guī)和規(guī)章，對從締約另一方境內(nèi)輸入的動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物實(shí)施檢疫。發(fā)現(xiàn)問題時(shí)有權(quán)進(jìn)行檢疫處理。

締約一方在檢疫過程中如發(fā)現(xiàn)檢疫物攜帶病原和其他有害生物，或不符合本國動(dòng)物檢疫的法律、法規(guī)和規(guī)章或本協(xié)定有關(guān)規(guī)定的情況，應(yīng)及時(shí)通知締約另一方。

第六條 為加強(qiáng)在動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生領(lǐng)域的行政管理、科學(xué)技術(shù)和信息方面的合作，締約雙方：

(一)及時(shí)互相通報(bào)在其境內(nèi)發(fā)生世界動(dòng)物衛(wèi)生組織(OIE)規(guī)定的A類動(dòng)物傳染病名稱、發(fā)病動(dòng)物種類、數(shù)量、發(fā)病地點(diǎn)、診斷及采取控制疾病措施等詳細(xì)情況;

(二)交換官方動(dòng)物疫情月報(bào)，通報(bào)在各自領(lǐng)土內(nèi)發(fā)生的OIE規(guī)定的B類動(dòng)物傳染病和寄生蟲病的發(fā)生情況;

(三)相互通報(bào)為防止在鄰國發(fā)生的OIE規(guī)定的A類動(dòng)物傳染病的傳入而采取的防治措施;

(四)開展國家動(dòng)物檢疫或獸醫(yī)行政管理部門之間的合作，交流動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生管理經(jīng)驗(yàn);

(五)采取舉辦研討會等形式，開展動(dòng)物檢疫技術(shù)及獸醫(yī)學(xué)術(shù)交流;

(六)交換動(dòng)物檢疫及獸醫(yī)法律、法規(guī)信息及獸醫(yī)學(xué)雜志、有關(guān)出版物。

第七條 雙方執(zhí)行本協(xié)定的機(jī)構(gòu)分別是：

中方：

中華人民共和國農(nóng)業(yè)部和中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局。

馬方：

馬其頓共和國農(nóng)業(yè)、林業(yè)和水利部。

第八條 實(shí)施本協(xié)定所涉及的費(fèi)用，按下述途徑解決：

(一)兩國動(dòng)物檢疫或獸醫(yī)行政管理部門之間就實(shí)施本協(xié)定或交流動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生管理經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行的互訪，或締約方邀請締約另一方的專家或科研人員參加研討會及其他科學(xué)會議，原則上由派出一方負(fù)擔(dān)國際旅費(fèi)，接待方負(fù)擔(dān)在其國內(nèi)的食、宿、交通等費(fèi)用。上述費(fèi)用也可由雙方協(xié)商解決。

(二)交換信息、雜志、出版物的費(fèi)用由寄出國承擔(dān)。

第九條

一、締約雙方在解釋和實(shí)施本協(xié)定時(shí)出現(xiàn)的爭議將由締約雙方負(fù)責(zé)本協(xié)定的執(zhí)行機(jī)關(guān)直接協(xié)商解決。

二、如按本條第一款協(xié)商未達(dá)成諒解可由締約雙方成立的混合委員會討論解決?；旌衔瘑T會由締約雙方各三名代表組成?；旌衔瘑T會在接到締約任何一方的要求后三十天內(nèi)召開會議，并輪流由雙方代表團(tuán)的一名成員主持會議。

三、混合委員會仍難以解決的問題可通過外交途徑協(xié)商解決。

第十條 本協(xié)定不影響締約雙方締結(jié)或參加的動(dòng)物檢疫及動(dòng)物衛(wèi)生領(lǐng)域的國際條約中規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。

第十一條 本協(xié)定將自締約雙方完成各自法律程序，并相互照會通知之日起生效。

本協(xié)定有效期五年。如締約任何一方在期滿前至少六個(gè)月未以書面形式提出終止本協(xié)定，本協(xié)定將自動(dòng)延長五年，并依此法順延。

本協(xié)定于二00二年四月二十七日在北京簽訂，一式兩份，每份用中文、英文和馬其頓文寫成，三種文本同等作準(zhǔn)。如對文本的解釋存在分歧，以英文本為準(zhǔn)。

中華人民共和國政府　　　　　　 馬其頓共和國政府

代表　　　　　　　　　　　　　　代表

杜青林 　　　　　　　　　　　　　斯洛博丹·查舒萊