中華人民共和國(guó)政府與法蘭西共和國(guó)政府關(guān)于動(dòng)物檢疫的合作協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“締約雙方”)為了防止動(dòng)物傳染病和寄生蟲(chóng)病傳入、傳出國(guó)境，保護(hù)各自國(guó)內(nèi)農(nóng)、牧、漁業(yè)生產(chǎn)安全和人民身體健康，加強(qiáng)兩國(guó)在動(dòng)物檢疫和衛(wèi)生領(lǐng)域的合作，經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 本協(xié)定中下列用詞的含義：

一、“動(dòng)物”是指飼養(yǎng)、野生的活動(dòng)物，如畜、禽、獸、蛇、龜、魚(yú)、蝦、貝、蟹、蠶、蜂等;

二、“動(dòng)物遺傳材料”是指動(dòng)物胚胎、精液、種蛋、合子等;

三、“動(dòng)物產(chǎn)品”是指來(lái)源于動(dòng)物未經(jīng)加工或者雖經(jīng)加工但仍有可能傳播疫病的產(chǎn)品，如生皮張、毛類(lèi)、肉類(lèi)、臟器、油脂、動(dòng)物水產(chǎn)品、奶制品、蛋類(lèi)、血液、骨、蹄、角等;

四、“動(dòng)物飼料”是指魚(yú)粉、肉骨粉、奶粉及乳清粉等動(dòng)物性飼料;

五、“其他檢疫物”是指動(dòng)物疫苗、血清、診斷液、動(dòng)物性廢棄物等。

第二條 締約雙方愿意合作并采取措施，防止因動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物和可能攜帶病原的貨物、物品及運(yùn)輸工具、包裝材料和包裝物等進(jìn)境、出境和過(guò)境將動(dòng)物傳染病和寄生蟲(chóng)病從締約一方領(lǐng)土傳到締約另一方領(lǐng)土。

第三條

一、締約雙方將分別授權(quán)中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部和法蘭西共和國(guó)農(nóng)漁業(yè)部協(xié)商和簽訂有關(guān)動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物和可能攜帶病原的貨物、物品進(jìn)境、出境、過(guò)境的檢疫和衛(wèi)生要求的議定書(shū)，并確認(rèn)和交換獸醫(yī)衛(wèi)生證書(shū)樣本。

二、締約雙方簽訂的有關(guān)議定書(shū)和經(jīng)確認(rèn)的證書(shū)將作為本協(xié)定的附件，為本協(xié)定不可分割的一部分。

第四條 從締約一方領(lǐng)土向締約另一方領(lǐng)土出口的動(dòng)物、動(dòng)物遺傳材料、動(dòng)物產(chǎn)品、動(dòng)物飼料及其他檢疫物和可能攜帶病原的貨物、物品必須符合締約雙方簽訂的有關(guān)檢疫和衛(wèi)生要求的議定書(shū)。每次出口均需附有出口一方官方獸醫(yī)簽發(fā)的獸醫(yī)衛(wèi)生證書(shū)正本。

第五條 為加強(qiáng)在動(dòng)物檢疫領(lǐng)域的行政管理、學(xué)術(shù)交流和信息方面的合作，締約雙方將：

一、及時(shí)互相通報(bào)在其境內(nèi)發(fā)生國(guó)際動(dòng)物流行病組織規(guī)定的A類(lèi)動(dòng)物傳染病名稱(chēng)、發(fā)病動(dòng)物種類(lèi)、數(shù)量、發(fā)病地點(diǎn)、診斷及采取控制疾病措施等詳細(xì)情況;

二、交換官方動(dòng)物疫情月報(bào)，通報(bào)國(guó)際動(dòng)物流行病組織規(guī)定的B類(lèi)動(dòng)物傳染病和寄生蟲(chóng)病的發(fā)生情況;

三、相互通報(bào)為防止在鄰國(guó)發(fā)生的國(guó)際動(dòng)物流行病組織規(guī)定的A類(lèi)動(dòng)物傳染病的傳入而采取的防制措施;

四、開(kāi)展獸醫(yī)行政管理或動(dòng)物檢疫部門(mén)之間的合作，交流這一方面的經(jīng)驗(yàn);

五、采取舉辦研討會(huì)等形式，開(kāi)展動(dòng)物檢疫技術(shù)學(xué)術(shù)交流;

六、交流有關(guān)動(dòng)物檢疫法規(guī)方面的信息，交換有關(guān)雜志和出版物。

第六條 雙方負(fù)責(zé)執(zhí)行協(xié)定的單位分別是：中方為中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部畜牧獸醫(yī)局，法方為法蘭西共和國(guó)農(nóng)漁業(yè)部食品總局。

第七條 實(shí)施本協(xié)定所涉及的費(fèi)用，按下述途徑解決：

一、締約雙方獸醫(yī)行政管理或動(dòng)物檢疫部門(mén)為實(shí)施本協(xié)定或交流動(dòng)物檢疫經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行互訪，或締約一方邀請(qǐng)專(zhuān)家或科研人員參加研討會(huì)及其它有關(guān)學(xué)術(shù)會(huì)議，派出方負(fù)擔(dān)國(guó)際旅費(fèi)，接待方負(fù)擔(dān)代表在其國(guó)內(nèi)的食、宿、交通等費(fèi)用。經(jīng)雙方商定另行安排的除外。

二、交換信息、雜志、出版物的費(fèi)用由發(fā)出國(guó)承擔(dān)。

第八條

一、締約雙方在解釋和實(shí)施本協(xié)定時(shí)出現(xiàn)的爭(zhēng)議將由締約雙方負(fù)責(zé)本協(xié)定實(shí)施工作的機(jī)關(guān)通過(guò)直接協(xié)商解決。

二、如按本條第一款協(xié)商未能達(dá)成諒解，可由締約雙方農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)指定成立的專(zhuān)家小組討論解決。專(zhuān)家小組由締約雙方各三名代表，即由中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部畜牧獸醫(yī)局和法蘭西共和國(guó)農(nóng)漁業(yè)部食品總局的各兩名獸醫(yī)人員和各一名法律專(zhuān)家組成。專(zhuān)家小組在接到締約一方的要求后三十天內(nèi)召開(kāi)會(huì)議，并輪流由締約雙方代表團(tuán)的一名成員主持會(huì)議。

三、專(zhuān)家小組仍難以解決的問(wèn)題可通過(guò)外交途徑協(xié)商解決。

第九條 本協(xié)定不影響締約雙方與其他國(guó)家簽訂的動(dòng)物檢疫領(lǐng)域的國(guó)際條約規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。

第十條 本協(xié)定將自締約雙方完成使本協(xié)定生效所必需的國(guó)內(nèi)法律程序，并相互通知二十天后生效。

本協(xié)定有效期五年。如締約任何一方在期滿(mǎn)前六個(gè)月未向締約另一方提出終止本協(xié)定，本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)五年，并依此法順延。本協(xié)定的終止不影響根據(jù)本協(xié)定確定的已開(kāi)始執(zhí)行的項(xiàng)目與合同的執(zhí)行。

雙方簽字代表經(jīng)特別授權(quán)，在本協(xié)定簽名、蓋章以昭信守。

本協(xié)定于一九九八年七月二十八日在北京簽訂，一式兩份，每份用中文和法文寫(xiě)成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府　　　　　　　　　　　　法蘭西共和國(guó)政府

代表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表

陳耀邦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 勒邦塞克

如果想了解相關(guān)法規(guī)解析和案例可關(guān)注佰佰安全網(wǎng)的安全說(shuō)法頻道。讓你的生活更安心。